JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE 2017




L'église Notre Dame de Kazan
à Moisenay ouvre ces portes
aux visiteurs pendant
les Journées du Patrimoine,


le samedi 16/09/2017 de 10 heures à 18h30
et le dimanche 17/09/2017 de 13 heures à 18h30.




Fête de l'Exaltation de la Sainte Croix

14 septembre


Exaltation universelle de la vénérable et vivifiante Croix




Tropaire, ton 1

Seigneur, sauve ton peuple / et bénis ton héritage ; / accorde à tes fidèles la victoire sur l'Ennemi // et garde ton peuple par ta croix.

Kondakion, ton 4

Toi qui T'es volontairement élevé sur la Croix, ô Christ Dieu, / accorde tes miséricordes au nouveau peuple qui porte ton Nom. / Réjouis tes fidèles par ta puissance / et donne-leur la victoire sur l'Ennemi ; // afin qu'ils trouvent secours dans ta Croix, arme de paix et trophée invincible.


Fête de la Nativité de la Vierge

08 septembre

Nativité de la très Sainte Mère de Dieu et toujours Vierge Marie





Tropaire, ton 4

Ta nativité, Vierge Mère de Dieu, / a annoncé la joie au monde entier, / car de toi s’est levé le Soleil de justice, / le Christ notre Dieu ; / Il a détruit la malédiction / et donné la bénédiction, // Il a aboli la mort et nous a donné la vie éternelle

Kondakion, ton 4

En ta sainte Nativité, ô Très-pure, / Joachim et Anne ont été délivrés / de l’opprobre de la stérilité, / et Adam et Ève de la corruption de la mort. / Délivré de la condamnation pour ses péchés, / ton peuple célèbre ta Nativité et te clame : // "La femme stérile enfante la Mère de Dieu qui nourrit notre vie."


Dimanche des Saints Pères du Premier Concile Œcuménique

dimanche 28 mai 2017


Gloire au Père, ton 4
Fidèles orthodoxes, célébrons en ce jour / le souvenir annuel / des Pères théophores venus de tout l'univers / en l'illustre ville de Nicée: / ils y ont rejeté la doctrine impie d'Arius / et en concile l'ont exclu de l'Église universelle ; / clairement ils prescrivirent de confesser le Fils de Dieu / consubstantiel et coéternel, / avant les siècles existant ; / ils l'inscrivirent explicitement dans le symbole de foi, / et nous qui suivons leurs dogmes divins,/ dans l'assurance de la foi nous adorons / avec le Père le Fils et l'Esprit saint, / trinité consubstantielle en une seule divinité.

Tropaire des Pères - ton 8
Tu es glorifié au-dessus de tout, ô Christ notre Dieu, Toi qui as établi nos pères pour éclairer la terre ; et par eux, Tu nous as tous guidés vers la vraie foi. Très-miséricordieux, gloire à Toi.

Kondakion des Pères - ton 8
La prédication des apôtres et la doctrine des pères ont donné à l'Église l'unité de la foi ; portant la tunique de la vérité, tissée par la théologie qui vient d'en haut, elle confirme et glorifie le grand mystère de la piété.

Pentecôte. Fête de la Très Sainte Trinité

Descente du Saint-Esprit sur les Apôtres
4 juin 2017
Icône de Pentecôte par père Grégoire (Krug)

Tropaire, ton 8

Tu es béni, ô Christ notre Dieu,
Toi qui as envoyé l'Esprit Saint aux pêcheurs,
qui les as montrés remplis de sagesse
et qui par eux as pris au filet le monde entier.
Ami des hommes, gloire à Toi.


Kondakion, ton 8

Lorsque Tu descendis pour confondre les langues,
Tu dispersas les nations, ô Très-Haut ;
mais lorsque Tu distribuas les langues de feu,
Tu nous appelas tous à l'unité.
Aussi d'une seule voix glorifions-nous le très saint Esprit.




Fête de l'Ascension

25 mai 2017

Icône de  l'Ascension par André Roublev

Tropaire, ton 4

Tu T'es élevé dans la gloire, ô Christ notre Dieu,
ayant par la promesse du Saint-Esprit rempli de joie tes disciples affermis par ta bénédiction ;
car Tu es le Fils de Dieu, le libérateur du monde.


Kondakion, ton 6

Ayant accompli ton dessein de salut pour nous,
et uni ce qui est sur terre à ce qui est aux cieux,
Tu T'es élevé dans la gloire, ô Christ notre Dieu,
sans nullement nous quitter,
mais en demeurant inséparable de nous
et clamant à ceux qui T'aiment :
Je suis avec vous et personne ne prévaudra contre vous.

Vous tous qui avez été baptisés en Christ !

Ce mois de mai 2017 est riche en baptêmes dans l'église Notre Dame de Kazan.
"Mnogaya leta" à toutes les nouvelles baptisées et leurs parents !







Christ est ressuscité !


Icône de Résurrection du Christ par André Roublev

Tropaire de Pâques, ton 5

Le Christ est ressuscité des morts,
par la mort il a vaincu la mort ;
а ceux qui sont dans les tombeaux
Il a donné la vie.



Kondakion de Pâques, ton 8

Lorsque tu gisais dans le tombeau, Seigneur immortel, tu as brisé la puissance de l'enfer, et tu es ressuscité victorieusement, ô Christ notre Dieu, ordonnant aux Myrophores de se réjouir, visitant les Apôtres et leur accordant la paix, toi qui nous sauves en nous accordant la résurrection.







Christ est ressuscité ! — En vérité, Il est ressuscité !
Christos anesti! — Alithos anesti! (grec)
Khristos voskrese! — Voistinu voskrese! (slavon)



Pâques 2017 à Moisenay

16 avril 2017

Christ est ressuscité ! En vérité, Il est ressuscité !





Dimanche de Saint Thomas

Le premier dimanche après Pâques est nommé dimanche de Thomas, d’après le nom d’un des douze apôtres de Jésus. Selon l’Evangile, Thomas, appelé encore l’incrédule, n’avait pas cru à la résurrection du Christ, c’est pourquoi le Sauveur lui est apparu quelques jours plus tard et a autorisé l’apôtre à poser son doigt dans ses plaies.

Tropaire, ton 7

Malgré les scellés posés sur le tombeau, / comme la Vie tu surgis de tombe, ô Christ notre Dieu; / et, malgré les portes fermées, / tu t’es manifesté à tes Disciples, universelle Résurrection, / renouvelant en nos cœurs l’Esprit de vérité // par ton immense miséricorde.

Kondakion, ton 8

D’une main curieuse, l’apôtre Thomas / explora ton côté vivifiant, ô Christ notre Dieu, / et, toutes portes étant fermées lorsque tu vins / au milieu des Disciples, il te cria : // Tu es en vérité mon Seigneur et mon Dieu.

Grande et Sainte semaine de la Passion,
horaires des offices 2017

Voici l’Époux qui vient à la minuit, bienheureux le serviteur qu’il
trouvera vigilant, mais indigne celui qu’il trouvera négligent. Veille
donc, ô mon âme, à ne pas sombrer dans le sommeil, afin de ne pas
être livrée à la mort et bannie du Royaume. Mais ressaisis-toi et clame:
Saint, Saint, Saint es-Tu, ô Dieu ; par l’intercession de la Mère de Dieu,
aie pitié de nous.

Jeudi Saint 13 avril - 10 h
Commémoration de la Sainte Cène
Vêpres, Liturgie de saint Basile le Grand

Vendredi Saint 14 avril - 19 h
Vêpres de la Passion avec la procession de l'Epitaphion

Samedi Saint 15 avril - 21 h
PÂQUES Fête des Fêtes
SAINTE, GRANDE ET LUMINEUSE
RESURRECTION DU CHRIST
Office de Minuit, Bénédiction des Koulitchi et Paskha, MATINES PASCALES, LITURGIE PASCALE


Vente des Koulitchi au profit de l'église Notre Dame de Kazan

Le samedi 15 avril 2017, avant l'Office de Minuit,
la communauté du Skite de Notre Dame de Kazan
organise une vente des Koulitchi au profit de l'église.



Le koulitch est le pain traditionnel russe de fête de Pâques en forme du cylindre. On ajoute à la pâte le raisin et autres fruits secs. Les gâteaux de Pâques prêts sont décorés par-dessus de la glaçure ou le sucre en poudre.

Pour la commande des koulitchis s'adresser Olga Platonova (06 81 85 73 43)




Dimanche des Rameaux

9 avril 2017

Entrée de Notre Seigneur à Jérusalem
Dimanche des Rameaux

Tropaire, ton 1

Avant ta Passion Tu T'es fait le garant de notre commune résurrection, / en ressuscitant Lazare d'entre les morts, ô Christ Dieu. / C'est pourquoi nous aussi comme les enfants portant les symboles de la victoire, / nous Te chantons, à Toi le vainqueur de la mort : /
Hosanna au plus haut des cieux, //
béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur.

Tropaire, ton 4

Ensevelis avec Toi par le baptême, ô Christ notre Dieu, /
nous avons été rendus dignes de la vie immortelle par ta résurrection / et nous Te clamons cette louange : /
Hosanna au plus haut des cieux, //
béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur.

Kondakion, ton 6

Porté sur un trône dans le ciel / et par un ânon sur la terre, ô Christ Dieu. / Tu as reçu la louange des anges et le chant des enfants qui Te clament : // Béni sois-Tu, Toi qui viens rappeler Adam.


La prière du Carême orthodoxe

Parmi toutes les hymnes et prières de Carême se trouve une courte prière que l’on peut appeler la prière du Carême. La tradition l’attribue à l’un des grands maîtres de la vie spirituelle, saint Éphrem le Syrien (+373).


Seigneur et Maître de ma vie,
ne m'abandonne pas à l'esprit de paresse, de découragement, de domination et de vaines paroles !
(une métanie)


Mais fais-moi la grâce, à moi ton serviteur,
de l'esprit d'intégrité, d'humilité,
de patience et d'amour ! (une métanie)

Oui, Seigneur et Roi,
accorde-moi de voir mes fautes
et de ne pas condamner mon frère,
car Tu es béni dans les siècles des siècles ! (une métanie)
Amen

Dimanche du Pardon

26 février 2017

Le dernier dimanche avant le Carême

Ce dimanche est appelé "Dimanche du Pardon ou de l'expulsion d'Adam du Paradis" (ou encore "dernier jour des laitages"). Le Carême est compris comme la libération de l'esclavage du péché. L'évangile de ce dimanche (Mathieu 6, 14-21) dicte les recommandations nécessaires à cette libération : d'une part le jeûne ne doit pas être pratiqué de façon ostentatoire, d'autre part celui-ci n'a aucune valeur s'il n'est accompagné du pardon à son prochain ("Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi").


« Le Seigneur dit : Oui, si vous remettez aux hommes leurs manquements, votre Père céleste vous remettra aussi ; mais si vous ne remettez pas aux hommes, votre Père non plus ne vous remettra pas vos manquements.

Quand vous jeûnez, ne vous donnez pas un air sombre comme font les hypocrites : ils prennent une mine défaite, pour que les hommes voient bien qu’ils jeûnent. En vérité je vous le dis, ils tiennent déjà leur récompense.

Pour toi, quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage, pour que ton jeûne soit connu, non des hommes, mais de ton Père qui est là, dans le secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.

Ne vous amassez point de trésors sur la terre, où la mite et le ver consument, où les voleurs percent et cambriolent. Mais amassez-vous des trésors dans le ciel : là, point de mite ni de ver qui consument, point de voleurs qui perforent et cambriolent. Car où est ton trésor, là sera aussi ton cœur. »

Fête de la Sainte Rencontre

2 février

La Sainte Rencontre
Présentation du Seigneur au Temple


Tropaire, ton 1

Réjouis-toi, pleine de grâce, Vierge Mère de Dieu, / car de toi s'est levé le Soleil de justice, le Christ notre Dieu, / qui illumine ceux qui sont dans les ténèbres ; / réjouis-toi aussi juste vieillard, / qui as reçu dans tes bras le libérateur de nos âmes, // Celui qui nous donne la Résurrection.


Kondakion, ton 1

Christ Dieu, Tu as sanctifié le sein virginal par ta nativité / et, comme il convenait, Tu as béni les bras de Syméon ; / Tu es venu et Tu nous as sauvés. / Aussi pacifie ton peuple dans les épreuves / et fortifie ton Église bien-aimée, // Toi le seul ami des hommes.


La Théophanie. Baptême de notre Seigneur Jésus Christ

6 janvier

Tropaire, ton 1

À ton baptême dans le Jourdain, Seigneur,
s'est révélée l'adoration due à la Trinité :
car la voix du Père Te rendait témoignage
en Te nommant Fils bien-aimé ;
et l'Esprit, sous forme de colombe,
confirmait la certitude de cette parole.
Christ Dieu, Tu es apparu et Tu as illuminé le monde,
gloire à Toi.

Kondakion, ton 4

Tu es apparu aujourd'hui au monde entier, Seigneur,
et ta lumière nous a marqués de son empreinte, 
nous qui Te chantons en toute connaissance : 
Tu es venu, Tu es apparu,
Lumière inaccessible.






Très bonne année 2017 et Joyeux Noël à tous !


Saint Séraphin de Sarov, thaumaturge

2 janvier

Icône du moine Grégoire Krug,
Chapelle des Saints-Archanges,
Montgeron, France

Tropaire, ton 4

Dès ta jeunesse tu as aimé le Christ, ô bienheureux Séraphin, / et tu fus enflammé du désir de ne servir que lui ; / dans la solitude du désert / tu t'es adonné au travail et à la prière incessante ; / par ta tendresse et ta douceur, tu as acquis l’amour du Christ / et tu as été l’élu de la Mère de Dieu. // Par tes prières, ô père théophore, conduis-nous au salut.

Kondakion, ton 2

Ayant renoncé aux attraits du monde / et à ce qui est périssable en lui, / tu as choisi de demeurer à Sarov pour y mener une vie angélique ; / pour beaucoup tu fus unevoie conduisant au salut ; / c’est pourquoi le Christ t’a glorifié, ô père Séraphin, /t’accordant le don des miracles et des guérisons ; / aussi te clamons-nous : //Réjouis-toi, ô notre père théophore.



Saint Séraphim de Sarov est un des saints russes les plus connus et les plus populaires, non seulement parmi les orthodoxes, mais aussi parmi beaucoup de chrétiens d’autres confessions. Il naît en 1759 et entre au monastère de Sarov à l’âge de vingt ans, où il reste jusqu’à sa naissance au ciel en 1833. Pendant quarante-six ans il vit d’abord comme moine en communauté, puis, de 1794 à 1810, comme ermite, et en dernier lieu, comme reclus dans le monastère de Sarov. Durant toutes ces longues années il mène le dur combat vers la perfection en Christ, bénéficiant de nombreuses grâces, notamment des apparitions de la Sainte Mère de Dieu.