24 décembre
a fait resplendir dans le monde la lumière
de la connaissance.
En elle les adorateurs des astres
ont appris d'une étoile
à T'adorer, Toi, Soleil de justice,
et à Te connaître, Orient venu d'en haut.
Seigneur, gloire à Toi.
qui surpasse tous les êtres
et la terre offre une grotte à l'Inaccessible.
Les anges Le glorifient avec les bergers
et les mages font route avec l'étoile,
car Il est né petit Enfant, pour nous,
le Dieu d'avant les siècles.
Tropaire, ton 4
Ta Nativité, ô Christ notre Dieu,a fait resplendir dans le monde la lumière
de la connaissance.
En elle les adorateurs des astres
ont appris d'une étoile
à T'adorer, Toi, Soleil de justice,
et à Te connaître, Orient venu d'en haut.
Seigneur, gloire à Toi.
Kondakion, ton 3
La Vierge aujourd'hui enfante Celuiqui surpasse tous les êtres
et la terre offre une grotte à l'Inaccessible.
Les anges Le glorifient avec les bergers
et les mages font route avec l'étoile,
car Il est né petit Enfant, pour nous,
le Dieu d'avant les siècles.