Pèlerinage des élèves de l’Ecole de l’Eglise de la Présentation (Paris)

23 octobre 2010

L’Archiprêtre Nicolas Rehbinder, recteur de l'Église de la Présentation au Temple de la Très Sainte Mère de Dieu 
(91 rue Olivier de Serres, Paris 15ème) a accompagné les élèves de l'école paroissiale en pèlerinage au Skite de Notre Dame de Kazan.

Fête de la Présentation de la Vierge au Temple

21 novembre

Tropaire, Ton 4

Aujourd'hui se prépare la bienveillance de Dieu, 
et le salut des hommes est proclamé ;
dans le temple de Dieu
la Vierge est présentée aux yeux de tous
et d'avance annonce le Christ au monde entier ;
aussi lui clamons-nous d'une voix forte :
Réjouis-toi, accomplissement du dessein du Créateur.

Kondakion, Ton 4

La Vierge, temple très pur du Sauveur,
la très précieuse chambre nuptiale,
trésor sacré de la gloire de Dieu,
est conduite aujourd'hui dans la maison du Seigneur,
introduisant la grâce de l'Esprit divin ; 
aussi les anges de Dieu proclament :
Voici le tabernacle céleste.

Fête de l'icône de Notre-Dame "Joie des affligés"

24 octobre

Tropaire, Ton 4

Hâtons-nous, pécheurs indignes,
de recourir à Marie, la Mère de notre Dieu.
Invoquons-la du fond de notre âme affligée et disons-lui :
« Bienheureuse Reine, aie pitié de nous.
Hâte-toi de nous secourir,
car nous périssons sous le poids de nos péchés.
Ne repousse pas tes serviteurs qui mettent leur espérance en toi. »

Kondakion, Ton 6

Nous n'avons d'autre aide que toi, ni d'autre espérance,
ô Vierge très pure,
viens donc à notre aide, car nous espérons en toi,
et nous nous glorifions en toi,
nous qui sommes tes serviteurs,
que nous ne soyons point confondus.