Tropaire de l'Icône Notre-Dame de Kazan, Ton 4
Toi qui nous protèges de tout cœur, Mère du Seigneur tout puissant,
intercède auprès de ton Fils, le Christ notre Dieu en faveur de nous tous,
et fais que nous trouvions le salut, nous qui accourons sous ta puissante protection.
Dame souveraine, protège-nous tous, nous qui, dans le malheur l'affliction,
la maladie et sous le poids de tant de péchés,
avec tendresse te prions devant ton icône immaculée,
avec larmes, le cœur contrit, fais reposer notre irréversible espérance sur toi :
accorde-nous la délivrance de tout mal, [et] tout ce qui nous est utile et sauve-nous,
Vierge Mère de Dieu, car tu es pour tes serviteurs la divine protection.
Тропарь Пресвятой Богородице пред иконой Ея «Казанской»,глас 4
Заступница
усердная, Матерь Господа Всевышнего, за всех молишь Ты Сына Твоего,
Христа Бога нашего, и содействуешь спасению всех, под мощный Твой покров
прибегающих. Всех нас защити, о Госпожа, Царица и Владычица,
пребывающих в напастях, и скорбях, и болезнях, обремененных грехами
многими, предстоящих и молящихся Тебе с умиленною душою и сокрушенным
сердцем, пред пречистым Твоим образом со слезами, и имеющих твердую
надежду в Тебе на избавление от всех зол. Всем полезное даруй и всех
спаси, Богородица Дева, ибо Ты–Божественный покров рабам Твоим.
Kondakion de la Fête de l'Icône Notre-Dame de Kazan, Ton 8
Accourons, fidèles, vers ce havre de sérénité, la protection de la Vierge,
son aide empressée, le prompt salut qu'elle nous offre avec ardeur.
Hâtons-nous vers la prière, empressons-nous vers le repentir,
car la très Sainte Mère de Dieu fait jaillir sur nous la miséricorde qui ne tarit pas,
avec prévenance, elle vient à notre secours,
elle délivre de grands malheurs et d'immenses calamités ses serviteurs
qui bien lui plaisent et cultivent la crainte de Dieu.
Кондак Пресвятой Богородице пред иконой Ея «Казанской»,глас 8 (с высоты снишел еси)
Прибегнем, люди, к тихому сему и доброму пристанищу, скорой Помощнице,
готовому и теплому спасению, покрову Девы; поспешим на молитву и
подвигнемся на покаяние: ибо источает нам неоскудевающие милости
Пречистая Богородица, спешит на помощь и избавляет от великих бед и зол
благочестивых и богобоязненных рабов Своих
Mégalinaire : Nous te magnifions,/ Ô Très sainte Vierge,/ et nous vénérons ton icone sainte,/ car d’elle rayonne l’aide bienfaisante// pour tous ceux qui l’approchent avec foi.
Величание: Величаем Тя, /Пресвятая Дево, /и чтим образ Твой святый, /от негоже истекает благодатная помощь /всем, с верою притекающим к нему.
La fête de l’ermitage en l’honneur de l’icône de la Vierge de Kazan
a lieu le 8 (21) juillet
et le 22 octobre (4 novembre).