L'office de la Nativité de notre Seigneur Jésus-Christ
sera célébré à l’église Notre Dame de Kazan
le mardi 24 décembre 2024 à 20 heures
Matines, Procession et Divine Liturgie de Noël
Tropaire, ton 4
Ta Nativité, ô Christ notre Dieu, / a fait resplendir dans le monde la lumière de la connaissance. / En elle les adorateurs des astres / ont appris d'une étoile / à t'adorer, toi, Soleil de justice, / et à te connaître, Orient venu d'en haut. // Seigneur, gloire à toi.
Kondakion, ton 3
La Vierge aujourd'hui enfante celui qui surpasse tous les êtres / et la terre offre une grotte à l'Inaccessible. / Les anges le glorifient avec les bergers / et les mages font route avec l'étoile, / car il est né petit Enfant, pour nous, // le Dieu d'avant les siècles.
Тропарь гл. 4
Рождество Твое, Христе Боже наш,/ возсия мирови свет разума, / в нем бо звездам служащии, звездою учахуся. / Тебе кланятися, Солнцу правды, / и Тебе ведети с высоты Востока. // Господи, слава Тебе!
Кондак гл. 3
Дева днесь Пресущественнаго рoждает, / и земля вертеп Неприступному приносит; / Ангели с пастырьми славословят, / волсви же со звездою путешествуют,// нас бо ради родися Отроча младо, превечный Бог.